Вы когда-нибудь задумывались, почему англичане говорят, что на них «падают кошки и собаки» или почему они чувствуют себя «под погодой»? 🌧️ Английский язык полон забавных и удивительных идиом, связанных с погодой. Давайте вместе погрузимся в этот увлекательный мир и узнаем, как разнообразить вашу речь яркими выражениями!
1. «Under the Weather»
Идиома «under the weather» буквально переводится как «под погодой», что может сбить с толку начинающих изучать английский. 😕 На самом деле это выражение означает, что человек плохо себя чувствует или находится не в лучшем состоянии здоровья.
Пример:
«I’m feeling a bit under the weather today.»
Эта фраза особенно полезна в повседневной речи, когда вы хотите сообщить, что вам нездоровится, но без драматизации.
Происхождение фразы:
Интересно, что фраза «under the weather» пришла из морской лексики. Когда моряки заболевали, их отправляли в каюты ниже палубы, чтобы они не подвергались влиянию плохой погоды, то есть они находились буквально «под погодой». 🚢
2. «Rain on Someone’s Parade»
Эта идиома означает испортить чьи-то планы или настроение, как будто вы в прямом смысле заливаете чей-то парад дождем. ☔
Пример:
«I hate to rain on your parade, but it looks like the event might be postponed.»
Фраза отражает разочарование, когда вы узнаете, что что-то пойдет не так, как планировалось, или когда кто-то намеренно вносит свои коррективы в ваши планы.
Интересный факт:
Парады всегда ассоциируются с радостью и праздниками, и дождь во время парада — это символ испорченного веселья. Именно отсюда и родилось это выражение. 🎉
3. «Come Rain or Shine»
Эта идиома используется, когда что-то будет сделано или произойдет независимо от обстоятельств. 🌦️ Если человек говорит, что что-то случится «come rain or shine«, это означает, что они не допустят, чтобы что-то помешало их планам.
Пример:
«We are going to have the meeting tomorrow, come rain or shine.»
Это выражение олицетворяет настойчивость и решительность, которая особенно ценится в профессиональной среде.
4. «Storm in a Teacup»
Фраза «storm in a teacup» описывает чрезмерную реакцию на мелочи, когда создается буря из пустяков. 🌪️ В русском языке аналогом может быть выражение «делать из мухи слона».
Пример:
«The whole argument about the seating arrangement is just a storm in a teacup.»
Здесь подразумевается, что раздувание ситуации до огромных масштабов совершенно не оправдано.
Другие варианты:
В американском английском также можно услышать выражение «tempest in a teapot«, которое имеет аналогичный смысл.
5. «It’s Raining Cats and Dogs»
Эта идиома означает, что идет очень сильный дождь, такой мощный, что в юмористической форме описывается, как будто с неба падают кошки и собаки. 🐱🐶
Пример:
«We can’t go for a walk, it’s raining cats and dogs outside.»
Хотя это выражение звучит абсурдно, оно очень популярно в разговорной речи, особенно в Великобритании.
Происхождение:
Считается, что эта идиома берет свои корни из 17 века, когда в дождливую погоду животные могли оказываться на улицах, смытые потоками воды. 🌊
6. «Take a Rain Check»
Когда кто-то предлагает перенести что-то на более поздний срок, это может быть вежливо сформулировано с использованием фразы «take a rain check«. 🌂
Пример:
«Sorry, I can’t make it to dinner tonight. Can I take a rain check?»
Фраза чаще всего используется в неформальных ситуациях, когда необходимо отложить встречу или мероприятие.
История:
Выражение пришло из бейсбола. Если матч отменялся из-за дождя, зрителям предлагали специальные «rain checks» — билеты на другое время. ⚾
7. «Snowed Under»
Фраза «snowed under» описывает ситуацию, когда человек настолько занят, что буквально «засыпан снегом» из работы или обязанностей. ❄️
Пример:
«I’ve been snowed under with all these reports.»
Эта идиома особенно часто используется в офисной среде для выражения чувства перегруженности.
8. «Break the Ice»
Эта фраза используется, когда нужно снять напряжение в незнакомой или официальной обстановке, сделать первый шаг к сближению. 🧊
Пример:
«His joke really helped to break the ice at the meeting.»
Эта идиома особенно полезна на деловых встречах или в новых компаниях.
Происхождение:
Фраза восходит к временам, когда корабли использовали специальные ледоколы для того, чтобы открыть путь другим судам, что стало метафорой для облегчения напряженных ситуаций. 🚢
9. «Throw Caution to the Wind»
Когда кто-то решает действовать смело и рискованно, игнорируя осторожность, он «throws caution to the wind«. 🌬️
Пример:
«She decided to throw caution to the wind and invest all her savings in the new business.»
Идиома часто используется для описания смелых решений.
10. «Fair-weather Friend»
«Fair-weather friend» — это человек, который рядом только в хорошие времена, но исчезает, как только наступают трудности. 🌤️
Пример:
«I realized he was just a fair-weather friend when I lost my job and never heard from him again.»
Эта фраза подчеркивает ненадежность таких «друзей».
Заключение
Идиомы, связанные с погодой, обогащают английский язык, делая его более ярким и выразительным. ☀️ Они добавляют эмоциональную окраску, помогают передать настроение и облегчают общение. Понимание таких фраз не только сделает вашу речь более естественной, но и поможет глубже понять культурные особенности языка.
В следующий раз, когда вы услышите, что кто-то чувствует себя «under the weather» или предлагает «take a rain check«, вы точно будете знать, что они имеют в виду.
