Если вы когда-нибудь задумывались, как носители языка так легко и естественно подбирают слова, причина кроется в коллокациях. Это устойчивые словосочетания, которые носители используют без раздумий. Для тех, кто изучает английский язык, освоение коллокаций — важный шаг на пути к тому, чтобы говорить свободно и уверенно. Давайте разберёмся, что такое коллокации и как они помогут вам говорить как носитель.
Что такое коллокации?
Коллокации — это привычные сочетания слов, которые часто встречаются вместе. Хотя каждое из слов в коллокации может использоваться отдельно, именно их сочетание придаёт речи естественность. Например, в английском мы говорим «make a decision» (принимать решение), а не «do a decision», хотя оба глагола означают «делать». Для носителя языка первое сочетание звучит естественно, а второе — странно.
Зачем изучать коллокации?
Знание коллокаций позволяет вам:
- Говорить более естественно, избегая ошибок и странных словосочетаний.
- Понимать носителей языка, которые используют коллокации в своей речи без размышлений.
- Быстрее запоминать новые слова и фразы, поскольку они усваиваются целыми блоками, а не по отдельности.
Коллокации — это ключ к «свободному» владению языком. Как носители языка, мы не задумываемся о том, как правильно выразиться — правильные фразы просто приходят на ум. То же самое произойдёт и с вами, если вы будете уделять внимание коллокациям.
Типы коллокаций
Существует несколько типов коллокаций в английском языке. Вот основные из них:
Глагол + существительное
Это один из самых распространённых типов коллокаций. В таких сочетаниях определённый глагол употребляется с конкретным существительным.
Примеры:
Make a decision (принять решение), take a break (сделать перерыв), give advice (дать совет)
Прилагательное + существительное
В этих случаях определённые прилагательные сочетаются с существительными.
Примеры:
Strong coffee (крепкий кофе), heavy rain (сильный дождь), bright future (светлое будущее)
Глагол + предлог
Иногда правильное использование глагола зависит от предлога, который с ним сочетается.
Примеры:
Rely on (полагаться на), look after (присматривать за), participate in (участвовать в)
Существительное + существительное
Некоторые существительные естественно сочетаются друг с другом, образуя устойчивые выражения.
Примеры:
Traffic jam (пробка на дороге), crime rate (уровень преступности), job satisfaction (удовлетворение от работы)
Прилагательное + предлог
Прилагательные тоже часто «дружат» с определёнными предлогами.
Примеры:
Interested in (заинтересован в), afraid of (бояться чего-то), famous for (знаменитый чем-то)
Как выучить коллокации?
Изучение коллокаций — это процесс, требующий практики и постоянного внимания. Вот несколько полезных советов, как быстрее освоить коллокации и сделать свою речь более «натуральной»:
1. Учите слова в связках
Не учите новые слова по отдельности. Вместо этого запоминайте их вместе с теми словами, с которыми они обычно сочетаются. Например, вместо того чтобы просто запоминать слово «decision», учите его в связке с глаголом — «make a decision».
2. Читайте и слушайте носителей языка
Чем больше вы читаете и слушаете носителей языка, тем больше коллокаций будет «впитываться» в вашу речь. Попробуйте читать книги, смотреть фильмы и слушать подкасты на английском. Не забывайте записывать интересные фразы и словосочетания.
3. Практикуйтесь в контексте
Просто запомнить коллокацию недостаточно — важно уметь использовать её в нужном контексте. Попробуйте составлять предложения с новыми коллокациями, чтобы они стали частью вашей речи. Например, если вы выучили «take a break», попробуйте вставлять это выражение в разговор или письма.
4. Используйте словари коллокаций
Существуют специальные словари коллокаций, которые помогут вам найти правильные сочетания слов. Один из самых известных — Oxford Collocations Dictionary. В таких словарях вы легко найдёте, с какими словами лучше всего сочетаются новые для вас существительные или глаголы.
Примеры распространённых коллокаций
Вот ряд распространённых коллокаций, которые помогут вам лучше понять и закрепить тему:
1. Глагол + существительное
- Do homework (делать домашнее задание)
Пример: в сериале The Big Bang Theory персонажи часто упоминают домашние задания и исследования. Например, Шелдон говорит: «I need to do my homework before the big experiment tomorrow.» Это помогает подчеркнуть его серьёзный и ответственный характер, а также показать ежедневные обязанности персонажа.
- Catch a cold (простудиться)
Пример: В фильме Frozen, когда Анна ищет Эльзу в ледяном замке, она дрожит и говорит: «I’m going to catch a cold out here.» Эта фраза не только передаёт опасения за здоровье персонажа, но и добавляет драматизма сцене.
- Break the law (нарушить закон)
Пример: В криминальных драмах, таких как Breaking Bad, часто обсуждаются нарушения закона. Уолтер Уайт говорит: «I’m not in danger, Skyler. I am the danger.» Эта фраза иллюстрирует его решение нарушать закон ради собственной выгоды, отражая глубокий конфликт сюжета.
2. Прилагательное + существительное
- Fast food (фастфуд, быстрая еда)
Пример: В мультфильме Shrek, осёл Эдди Мёрфи часто шутит про еду: «I could go for some fast food right now.» Эта реплика добавляет юмор и подчёркивает легкомысленность персонажа в моменты стресса.
- Strong opinion (твёрдое мнение)
Пример: В фильме The Devil Wears Prada Миранда Пристли, главный редактор модного журнала, выражает свои строгие и твёрдые взгляды на моду: «That’s all.» Эта краткая, но мощная фраза отражает её уверенность в своих решениях и влиянии на других.
- Heavy traffic (интенсивное движение)
Пример: В фильме La La Land главные герои часто сталкиваются с затруднениями на дороге. Сцена в начале фильма, где все застряли в пробке, представляет heavy traffic как символ повседневной борьбы в Лос-Анджелесе. Эта сцена дополнена ярким музыкальным номером, который превращает рутинную ситуацию в яркое шоу.
Примеры из реальной жизни
- В новостях и интервью часто используют выражение catch a cold в контексте проблем со здоровьем. Например, в репортажах о знаменитостях или спортсменах, пропускающих важные события из-за простуды: «The athlete caught a cold before the match and had to withdraw.»
- Выражение strong opinion встречается в политических и социальных дебатах, когда речь идёт о твёрдой позиции по какому-либо вопросу. Например, в интервью с политическими деятелями часто можно услышать: «She has a strong opinion on climate change.»
Заключение
Освоение коллокаций — это один из лучших способов приблизиться к уровню носителя языка. Коллокации помогают не только лучше выражать свои мысли, но и понимать, как думают и говорят настоящие англоговорящие. Изучайте слова в связках, читайте и слушайте английскую речь, и вскоре вы начнёте чувствовать, какие словосочетания звучат естественно. Чем больше коллокаций вы выучите, тем легче вам будет общаться на английском, как будто это ваш родной язык!
